Connect with us

ΕΡΕΥΝΕΣ

Ένας μύθος καταρρίπτεται! Η”μοναδικότητα” της λέξης φιλότιμο

Published

on

Επικρατεί η αντίληψη ότι η λέξη ‘φιλότιμο’ δεν έχει ακριβή μετάφραση σε καμία ξένη γλώσσα. Όποιος όμως γνωρίζει την αλβανική θα διαπιστώσει πως η αντίληψη αυτή δε στέκει. Η λέξη φιλότιμο αντιστοιχεί ακριβώς στην αλβανική λέξη ‘sedër‘.

Η λέξη ‘φιλότιμο’, ως γνωστόν, έχει δύο διαφορετικές σημασίες: 1) το αναπτυγμένο αίσθημα της προσωπικής τιμής και της αξιοπρέπειας, 2) η ευσυνειδησία στην εκτέλεση έργου, καθήκοντος. Η λέξη ‘sedër‘ έχει και αυτή δύο διαφορετικές έννοιες, οι οποίες αντιστοιχούν πλήρως με τις δύο σημασίες της λέξης ‘φιλότιμο’!

Ας πάρουμε κάθε σημασία ξεχωριστά. Ας αρχίσουμε με την πρώτη. Στα ελληνικά λέμε: ”Για ένα φιλότιμο ζει ο άνθρωπος”. Στα αλβανικά χρησιμοποιείται μια παρεμφερής έκφραση: ”Burri për sedër jeton. (”Ο άνδρας ζει για ένα φιλότιμο.”). Στα ελληνικά λέμε: ”Αν είχε μια στάλα φιλότιμο…”. Στα αλβανικά λέμε ακριβώς το ίδιο: ”Nëse kishte një pikë sedre…” (”Αν είχε μια στάλα φιλότιμο…”)! Τέλος, στα ελληνικά λέμε: ΄΄θίγω/πληγώνω το φιλότιμο κάποιου” ακριβώς όπως και στα αλβανικά λέγεται: ”e prek/lëndoj në sedër dikë΄΄ (κυριολεκτική μετάφραση: ”θίγω/πληγώνω κάποιον στο φιλότιμο”).

Τώρα, όσον αφορά την δεύτερη έννοια της λέξης. Στα ελληνικά λέγεται: ΄΄δουλεύει/εργάζεται με φιλότιμο”. Στα αλβανικά λέμε: ”punon me sedër΄΄ (”δουλεύει/εργάζεται με φιλότιμο”), με άλλα λόγια το ίδιο ακριβώς.

Νομίζω πως είναι πλέον ξεκάθαρο ότι οι δύο λέξεις, δηλαδή η ελληνική λέξη ΄φιλότιμο’ και η αλβανική λέξη ‘sedër‘ δεν διαφέρουν στο παραμικρό σημασιολογικά. Η αντίληψη λοιπόν πως η λέξη ‘φιλότιμο’ είναι μοναδική είναι εσφαλμένη και πηγάζει από την άγνοια. Καθόλου απίθανο είναι μάλιστα να υπάρχει και σε κάποια άλλη γλώσσα, πέρα από την αλβανική, αντίστοιχη λέξη. Καιρός είναι για σοβαρές μελέτες ώστε να αποφεύγονται οι αβάσιμοι ισχυρισμοί.

Μιχαήλ Ντινόπουλος

Comments

Η εφημερίδα της Πάργας

Η ανάρτηση ή αναδημοσίευση ενός άρθρου ΔΕΝ συνεπάγεται και με την υιοθέτηση του περιεχομένου του από το "PARGA NEWS"

Μάιος 2020
ΔΤΤΠΠΣΚ
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

ΠΑΡΓΑ LIVE WEB CAM

ΠΑΡΓΑ8 ώρες ago

Οι εξωτικές ελληνικές παραλίες που είχαν σχέση με πειρατές

ΕΝΗΜΈΡΩΣΗ21 ώρες ago

Πάνω από 150 κρούσματα σε πιστούς που πήγαν Εκκλησία στη Γερμανία – Τα 107 μόνο από έναν ναό

ΠΑΡΓΑ22 ώρες ago

Συνεδρίαση Συντονιστικού Πολιτικής Προστασίας Δήμου Πάργας- Αντιπυρική περίοδος 2020

ΕΝΗΜΈΡΩΣΗ2 ημέρες ago

Πρέπει να ετοιμάζονται τα νησιά για τουρίστες με κρούσματα

ΠΑΡΓΑ2 ημέρες ago

Λύχνος: Η ομορφότερη παραλία της Πάργας (ΒΙΝΤΕΟ)

ΕΝΗΜΈΡΩΣΗ3 ημέρες ago

ΟΑΕΔ: Πάνω από 1,18 εκατ. οι άνεργοι – Αύξηση 21,73% από τον Απρίλιο του 2019

ΕΝΗΜΈΡΩΣΗ4 ημέρες ago

Δυσοίωνη πρόβλεψη ΣΕΒ: 580.000 λιγότερες θέσεις εργασίας φέτος το καλοκαίρι

ΕΝΗΜΈΡΩΣΗ4 ημέρες ago

Γερμανίδα λοιμωξιολόγος προειδοποιεί: Έρχεται δεύτερο κύμα, ο ιός κυκλοφορεί πολύ περισσότερο από ό,τι τον Ιανουάριο

ΕΝΗΜΈΡΩΣΗ4 ημέρες ago

Ο ξένος τουρίστας που θα μείνει 6-7 ήμερες στη χώρα μας δεν θα προλάβει να αναπτύξει τα υγειονομικά συμπτώματα

ΕΝΗΜΈΡΩΣΗ5 ημέρες ago

Χωρίς τεστ και καραντίνα θα έρχονται οι τουρίστες από το εξωτερικό (vid)

ΕΡΕΥΝΕΣ2 έτη ago

Ποια η διαφορά εθνικότητας και υπηκοότητας

ΠΑΡΓΑ3 εβδομάδες ago

Κώστας Μπάρκας: Όλη η παράκτια ζώνη, από την Πάργα έως το Ακρωτήρι του Αγίου Θωμά, είναι πλέον περιοχές που μπορούν να δοθούν άδειες για εξορύξεις

ΠΑΡΓΑ2 έτη ago

Η Αναστασία Γιούσεφ με μαύρο μπικίνι σε παραλία της Πάργας

ΠΑΡΓΑ8 μήνες ago

Πάργα :24 χρόνια από την μεγάλη πλημμύρα (εικόνες)

ΙΣΤΟΡΙΑ2 έτη ago

ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΔΟΣ ΜΟΥ Η ΣΗΜΑΙΑ… …έχει χρώμα βαυαρικό και στην άκρη χαραγμένο τον εγγλέζικο σταυρό

ΠΑΡΓΑ2 μήνες ago

Σεισμός στην Πάργα: Θόλωσαν τα νερά του Αχέροντα – Τι υποστηρίζει ο Ευθύμης Λέκκας

ΠΑΡΓΑ8 μήνες ago

Βόλτα με το νεογέννητο πάνω… στο scooter

ΑΠΟΨΕΙΣ8 μήνες ago

Γαλλικό περιοδικό Marianne: Στα «7 καθάρματα» της κρίσης ο Καραμανλής

ΕΡΕΥΝΕΣ2 έτη ago

30 μαγευτικές φωτογραφίες από την Ελλάδα την Άνοιξη

ΠΑΡΓΑ8 μήνες ago

Νεαρός έστησε καρτέρι και τραυμάτισε ιδιοκτήτη καταστήματος στην Πάργα

Δημοφιλή