Connect with us

ΕΡΕΥΝΕΣ

Ένας μύθος καταρρίπτεται! Η”μοναδικότητα” της λέξης φιλότιμο

Published

on

Επικρατεί η αντίληψη ότι η λέξη ‘φιλότιμο’ δεν έχει ακριβή μετάφραση σε καμία ξένη γλώσσα. Όποιος όμως γνωρίζει την αλβανική θα διαπιστώσει πως η αντίληψη αυτή δε στέκει. Η λέξη φιλότιμο αντιστοιχεί ακριβώς στην αλβανική λέξη ‘sedër‘.

Η λέξη ‘φιλότιμο’, ως γνωστόν, έχει δύο διαφορετικές σημασίες: 1) το αναπτυγμένο αίσθημα της προσωπικής τιμής και της αξιοπρέπειας, 2) η ευσυνειδησία στην εκτέλεση έργου, καθήκοντος. Η λέξη ‘sedër‘ έχει και αυτή δύο διαφορετικές έννοιες, οι οποίες αντιστοιχούν πλήρως με τις δύο σημασίες της λέξης ‘φιλότιμο’!

Ας πάρουμε κάθε σημασία ξεχωριστά. Ας αρχίσουμε με την πρώτη. Στα ελληνικά λέμε: ”Για ένα φιλότιμο ζει ο άνθρωπος”. Στα αλβανικά χρησιμοποιείται μια παρεμφερής έκφραση: ”Burri për sedër jeton. (”Ο άνδρας ζει για ένα φιλότιμο.”). Στα ελληνικά λέμε: ”Αν είχε μια στάλα φιλότιμο…”. Στα αλβανικά λέμε ακριβώς το ίδιο: ”Nëse kishte një pikë sedre…” (”Αν είχε μια στάλα φιλότιμο…”)! Τέλος, στα ελληνικά λέμε: ΄΄θίγω/πληγώνω το φιλότιμο κάποιου” ακριβώς όπως και στα αλβανικά λέγεται: ”e prek/lëndoj në sedër dikë΄΄ (κυριολεκτική μετάφραση: ”θίγω/πληγώνω κάποιον στο φιλότιμο”).

Τώρα, όσον αφορά την δεύτερη έννοια της λέξης. Στα ελληνικά λέγεται: ΄΄δουλεύει/εργάζεται με φιλότιμο”. Στα αλβανικά λέμε: ”punon me sedër΄΄ (”δουλεύει/εργάζεται με φιλότιμο”), με άλλα λόγια το ίδιο ακριβώς.

Νομίζω πως είναι πλέον ξεκάθαρο ότι οι δύο λέξεις, δηλαδή η ελληνική λέξη ΄φιλότιμο’ και η αλβανική λέξη ‘sedër‘ δεν διαφέρουν στο παραμικρό σημασιολογικά. Η αντίληψη λοιπόν πως η λέξη ‘φιλότιμο’ είναι μοναδική είναι εσφαλμένη και πηγάζει από την άγνοια. Καθόλου απίθανο είναι μάλιστα να υπάρχει και σε κάποια άλλη γλώσσα, πέρα από την αλβανική, αντίστοιχη λέξη. Καιρός είναι για σοβαρές μελέτες ώστε να αποφεύγονται οι αβάσιμοι ισχυρισμοί.

Μιχαήλ Ντινόπουλος

Comments

Η εφημερίδα της Πάργας

Η ανάρτηση ή αναδημοσίευση ενός άρθρου ΔΕΝ συνεπάγεται και με την υιοθέτηση του περιεχομένου του από το "PARGA NEWS"



Αύγουστος 2020
ΔΤΤΠΠΣΚ
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 

ΠΑΡΓΑ LIVE WEB CAM

COVID-194 ώρες ago

Εστίαση: Εξετάζεται περιορισμός ωραρίου μέχρι τις 11 το βράδυ

COVID-1910 ώρες ago

Τρία κρούσματα στην Πρέβεζα και δύο στα Γιάννινα δίνει ο ΕΟΔΥ

ΑΠΟΨΕΙΣ17 ώρες ago

Χρειαζόμαστε νοσηλευτές, όχι παπάδες

COVID-191 ημέρα ago

Τέλος και στα «ορθάδικα» – Τα νέα μέτρα για μπαρ, εστιατόρια, κέντρα διασκέδασης.

ΕΝΗΜΈΡΩΣΗ1 ημέρα ago

Tαξιδιωτική οδηγία του Στέιτ Ντιπάρτμεντ να αποφεύγεται η Ελλάδα λόγω κορωνοϊού

ΠΑΡΓΑ2 ημέρες ago

Μείωση τελών σύνδεσης στο δίκτυο Βιολογικού Καθαρισμού αποφάσισε ο Δήμος Πάργαςκατά 40%

Καναλλάκι2 ημέρες ago

Κώστας Μπάρκας: Ερώτηση στη Βουλή για την πορεία αποκατάστασης των ζημιών στις σχολικές μονάδες του Δήμου Πάργας

ΕΝΗΜΈΡΩΣΗ3 ημέρες ago

Αναδρομικά συντάξεων: Και νέες προσφυγές για επικουρικές και δώρα!

Καναλλάκι5 ημέρες ago

Έκτακτη Συνεδρίαση Δημοτικού Συμβουλίου Δήμου Πάργας σχετικά με την αναστολή λειτουργίας του καταστήματος ΕΤΕ Καναλακίου

ΠΑΡΓΑ5 ημέρες ago

Ο Δήμος Πάργας Ματαιώνει Όλες Τις Πολιτιστικές Εκδηλώσεις Του Αυγούστου

ΕΡΕΥΝΕΣ2 έτη ago

Ποια η διαφορά εθνικότητας και υπηκοότητας

ΠΑΡΓΑ2 έτη ago

Η Αναστασία Γιούσεφ με μαύρο μπικίνι σε παραλία της Πάργας

ΠΑΡΓΑ3 μήνες ago

Κώστας Μπάρκας: Όλη η παράκτια ζώνη, από την Πάργα έως το Ακρωτήρι του Αγίου Θωμά, είναι πλέον περιοχές που μπορούν να δοθούν άδειες για εξορύξεις

ΠΑΡΓΑ4 μήνες ago

Διακοπές στην Ελλάδα μετά τον Κορωνοϊό|Πρώτη η Κέρκυρα, 4η η Πάργα

ΠΑΡΓΑ11 μήνες ago

Πάργα :24 χρόνια από την μεγάλη πλημμύρα (εικόνες)

ΙΣΤΟΡΙΑ2 έτη ago

ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΔΟΣ ΜΟΥ Η ΣΗΜΑΙΑ… …έχει χρώμα βαυαρικό και στην άκρη χαραγμένο τον εγγλέζικο σταυρό

ΕΡΕΥΝΕΣ2 έτη ago

30 μαγευτικές φωτογραφίες από την Ελλάδα την Άνοιξη

sex2 έτη ago

36 στάσεις στο σεξ που πρέπει να δοκιμάσεις στην ζωή σου

ΠΑΡΓΑ5 μήνες ago

Σεισμός στην Πάργα: Θόλωσαν τα νερά του Αχέροντα – Τι υποστηρίζει ο Ευθύμης Λέκκας

ΑΠΟΨΕΙΣ10 μήνες ago

Γαλλικό περιοδικό Marianne: Στα «7 καθάρματα» της κρίσης ο Καραμανλής

Δημοφιλή